1 00:00:17,947 --> 00:00:20,667 Dacă durata vieții mele... 2 00:00:20,997 --> 00:00:23,337 a fost predeterminat... 3 00:00:23,337 --> 00:00:25,927 Mă întreb cum m-aș descurca? 4 00:00:55,907 --> 00:00:57,087 In acest moment... 5 00:00:57,087 --> 00:01:00,387 Cred că deja m-am îndrăgostit de tine, 6 00:01:00,387 --> 00:01:02,437 fără să știe măcar numele tău. 7 00:01:09,637 --> 00:01:11,507 Sediul Corporativ al SAI 8 00:01:09,637 --> 00:01:11,507 Sediul Corporativ al SAI 9 00:01:09,637 --> 00:01:11,507 Sediul Corporativ al SAI 10 00:01:12,057 --> 00:01:16,517 11 00:01:12,057 --> 00:01:16,517 12 00:01:26,217 --> 00:01:27,277 În regulă! 13 00:01:29,137 --> 00:01:30,897 Scuzați-mă! 14 00:01:30,897 --> 00:01:34,127 Unde pot găsi Departamentul de service terminal? 15 00:01:34,127 --> 00:01:35,907 Oh, asta? 16 00:01:36,207 --> 00:01:38,257 Te rog să ieși afară mai întâi. 17 00:01:38,257 --> 00:01:41,717 Este de jur împrejur, în spatele acestei clădiri. 18 00:01:41,717 --> 00:01:42,587 În spate? 19 00:01:52,387 --> 00:01:54,057 O sa incep de aici azi! 20 00:01:54,057 --> 00:01:55,457 Eu sunt Tsukasa Mizugaki! 21 00:01:55,457 --> 00:01:56,927 Aștept cu nerăbdare să lucrez aici! 22 00:02:15,827 --> 00:02:17,327 Ce caută un copil aici? 23 00:02:19,077 --> 00:02:20,927 Sunt șeful de secție Yamanobe. 24 00:02:20,927 --> 00:02:21,787 Încântat de cunoştinţă. 25 00:02:21,787 --> 00:02:25,257 Ah, dacă aveți întrebări, întrebați-l pe Kazuki Kuwanomi aici. 26 00:02:25,257 --> 00:02:28,007 Am pus-o la conducerea tuturor sarcinilor de teren. 27 00:02:28,007 --> 00:02:29,837 Mă bucur să vă cunosc, doamnă. 28 00:02:30,477 --> 00:02:34,827 Hei, șefu... Credeam că numărul de începători va fi zero anul acesta? 29 00:02:34,827 --> 00:02:39,647 Ei bine, treaba este că directorul general Godou l-a recomandat cu căldură. 30 00:02:39,647 --> 00:02:40,227 Corect? 31 00:02:41,547 --> 00:02:43,797 Dacă primim un începător, atunci așa să fie. 32 00:02:43,797 --> 00:02:45,737 Dar trebuie să mă anunți mai mult. 33 00:02:45,737 --> 00:02:47,737 Nu-l putem asocia cu nimeni. 34 00:02:47,737 --> 00:02:48,407 Hm... 35 00:02:48,407 --> 00:02:51,377 Ce fel de activitate face Serviciul Terminal, mai exact? 36 00:02:51,377 --> 00:02:52,987 Directorul general nu ți-a spus? 37 00:02:53,387 --> 00:02:54,437 Nu, domnule. 38 00:02:54,437 --> 00:02:55,877 Nimic deloc? 39 00:02:55,877 --> 00:02:56,737 Nu, domnule. 40 00:02:57,067 --> 00:03:00,057 Știți ceva despre androizii companiei noastre? 41 00:03:00,057 --> 00:03:02,267 Te referi la Giftia, nu? 42 00:03:02,267 --> 00:03:04,907 Androidi încărcați cu suflete sintetice, 43 00:03:04,907 --> 00:03:07,157 pe care doar SAI l-a dezvoltat cu succes. 44 00:03:07,157 --> 00:03:09,947 Nu că aș fi văzut vreodată bine unul... 45 00:03:09,947 --> 00:03:11,817 Ei bine, probabil că n-ai observa unul, 46 00:03:11,817 --> 00:03:13,637 chiar dacă ai trecut pe lângă el pe stradă. 47 00:03:13,997 --> 00:03:15,987 Tipul ăla este și un Giftia. 48 00:03:15,987 --> 00:03:17,847 Numele meu este Constance. 49 00:03:18,497 --> 00:03:22,457 Și mai sunt și Sherry și Zack. 50 00:03:24,477 --> 00:03:26,977 Dar eu sunt om! 51 00:03:28,127 --> 00:03:29,727 Ren este doar un împingător de creion! 52 00:03:29,727 --> 00:03:30,787 Încântat de cunoştinţă. 53 00:03:34,747 --> 00:03:36,907 Nu pot spune total diferența. 54 00:03:36,907 --> 00:03:37,777 Da, dar... 55 00:03:37,777 --> 00:03:42,457 Durata de viață a unui Giftia este de doar 81.920 de ore. 56 00:03:43,697 --> 00:03:45,917 Adică aproximativ nouă ani și patru luni. 57 00:03:46,417 --> 00:03:47,897 Odată ce perioada lor de valabilitate a expirat, 58 00:03:47,897 --> 00:03:50,967 Personalitățile și amintirile Giftias se dezintegrează. 59 00:03:50,967 --> 00:03:53,317 Aici intervine Serviciul Terminal. 60 00:03:53,317 --> 00:03:56,297 Mergem la casa unui proprietar pentru a recupera Giftia. 61 00:03:56,297 --> 00:03:58,137 Oh, văd. 62 00:03:58,137 --> 00:03:59,497 În procesul de recuperare, 63 00:03:59,497 --> 00:04:02,577 folosim echipe de om și Giftia. 64 00:04:02,577 --> 00:04:05,727 Dar, așa cum am spus mai devreme, nu există nicio Giftia cu care să se asocieze. 65 00:04:07,517 --> 00:04:10,027 Deci ce ar trebui să fac? 66 00:04:17,837 --> 00:04:19,287 Fata aia... 67 00:04:22,777 --> 00:04:23,947 O cunoști? 68 00:04:23,947 --> 00:04:25,337 Ei bine, da. 69 00:04:25,337 --> 00:04:27,177 Am cunoscut-o înaintea ei. 70 00:04:27,177 --> 00:04:31,707 Știu! De ce nu o facem pe Aira să colaboreze cu Tsukasa? 71 00:04:33,627 --> 00:04:36,137 HEI! Despre ce naiba vorbesti? 72 00:04:36,137 --> 00:04:40,457 B-Ei bine, dar Aira este o veterană! Ea este numărul 1 în recuperări pe aici! 73 00:04:40,457 --> 00:04:43,737 Nu există niciun motiv să-l arunc înapoi pe teren acum! 74 00:04:43,737 --> 00:04:45,387 Calmează-te, Kazuki! 75 00:04:44,507 --> 00:04:46,277 {\an8}Ce zici de asta, Aira? 76 00:04:46,277 --> 00:04:49,587 {\an8}Hei! Mă asculți, șefule? 77 00:04:49,587 --> 00:04:50,457 {\an8}Nu?! 78 00:04:49,907 --> 00:04:50,897 Înțeles. 79 00:04:57,777 --> 00:04:59,227 Kazuki... 80 00:04:59,227 --> 00:05:02,657 Băiete, a fost supraprotectoare față de fata aceea.